For the vast majority of the 30 million travelers landing in the Mexican Caribbean this year, “Cancun” effectively means one thing: The Hotel Zone. It is a 14-mile strip of air-conditioned comfort, Americanized dining, and heavy security measures designed to keep reality at bay. But for the traveler who wants more than just a buffet …

